lấy xuống

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Descendre, retirer (un objet d'un endroit plus haut) : L'action de saisir un objet situé en hauteur et de le déplacer vers le bas.
   • Démonter, enlever (quelque chose qui est fixé ou accroché) : L'action de retirer un objet qui était attaché, suspendu ou installé à un endroit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy lấy xuống quyển sách từ trên kệ cao. (Il a descendu le livre de l'étagère haute.)
  • Họ đang lấy xuống bức tranh khỏi bức tường. (Ils sont en train de décrocher le tableau du mur.)
  • Cô ấy lấy xuống chiếc vali từ trong khoang hành lý. (Elle a descendu la valise du compartiment à bagages.)

Utilisation avancée

• "lấy xuống" dans un contexte numérique : Télécharger (des données, un fichier depuis un serveur ou un espace de stockage en ligne).
  • Tôi cần lấy xuống tài liệu từ đám mây. (J'ai besoin de télécharger le document depuis le cloud.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ xuống (verbe) : Baisser, descendre (souvent pour quelque chose de plus lourd ou de plus permanent).
• Tháo xuống (verbe) : Démonter, dévisser (avec une idée de démontage en pièces détachées).
• Bỏ xuống (verbe) : Poser, déposer (souligne l'action de laisser l'objet en bas).

Synonymes

• Descendre : Porter ou faire venir vers le bas.
• Retirer : Enlever d'un endroit où une chose était placée.
• Décrocher : Enlever quelque chose qui était accroché.

Expressions idiomatiques

• Lấy xuống tận gốc : Retirer ou déraciner complètement (au sens propre ou figuré).
  • Họ quyết định lấy xuống tận gốc cây cổ thụ. (Ils ont décidé de déraciner complètement le vieil arbre.)